Conde Vargas
Me quito el sombrero, señor Arellano.

Totalmente de acuerdo con ese magnífico y sentido editorial.

Pienso, no obstante, que con su pan se lo coman. No se puede uno meter en un terreno que no conoce como si fuera un elefante en una cacharrería, y menos aún ofreciendo al aficionado, en plena época de crisis, algo que YA TIENE, en ocasiones por duplicado o triplicado. ¿Que lo suyo será mejor? Eso tendrán que demostrarlo. De nada les vale ir diciendo que lo de los demás es una mierda, como no sea para ganarse, ellos mismos, la animadversión de muchos aficionados.

Cátedra tiene un público, y la literatura popular otro. Ya veremos lo que pasa. Si sacan algo realmente bueno, yo, como apasionado lector, me alegraré por ello y lo disfrutaré. Si, por el contrario, se pegan la soberana hostia, bueno, digamos que no podré evitar pensar en lo innecesarios y poco adecuados que pueden ser la soberbia y el desdén.

Como digo, ya veremos. No obstante, el mundillo de la literatura popular es bastante reducido y todo el mundo se conoce. Supongo que Cátedra pretende trascender dicho guetto y llegar a mucha más gente -gente que, de otro modo, jamás comprarían ese material "populachero"-, pero dudo que vayan a conseguirlo. Las "altas letras" llevan siglos mirando por encima del hombro a la literatura popular, hasta el punto de que los prejuicios que han creado han calado muy hondo en el gran público. Por ello, creo que pocos lectores van a poder atraer, más allá de los de siempre. Y esos saben...

En fin, felicidades de nuevo por el editorial

Un saludo

Javier
#foropulps
Conde Vargas
Acabo de ver los libros, que me ha pasado Jorge.
Una rectificación, compañeros: Las dos láminas en color del Kuttner han salido en blanco y negro. Lamento si he podido inducir a error a alguien a la hora de comprar el libro. Estaban proyectadas para salir en color, pero algo ha debido de ir mal. Mil disculpas.

#foropulps
Conde Vargas
Por fin están a la venta los do snuevos libros de Barsoom:

--"Brachan el celta, y otros recuerdos raciales" de Robert E. Howard y otros autores. Se trata de TODOS los recuerdos raciales de James Allison, desde el primer relato de la saga, hasta el último, que la cierra. Profusamente ilustrado por S. Fabian. Incluye las piezas:

-Los que marchan hacia el Valhalla
-Brachan el celta
-La torre del tiempo
-El guardián del ídolo
-El valle del gusano
-El jardín del miedo
-Ghor el parricida (novela terminada por otros autores)
-Negros eones

--"El mundo sombrío" de Henry Kuttner, una novela de fantasía oscura y mundos paralelos, al más puro estilo Merritt, que escribió ayudado por su esposa C.L. Moore. Además, tras la novela se incluye la mini-saga del príncipe Raynor, un experimento del joven Kuttner para la revista Strange stories, donde intentó confeccionar relatos de espada y brujería al estilo Howard. La saga consta de dos novelets: "Maldita sea la ciudad" y "La ciudadela de las tinieblas". Volumen ilustrado por Finlay y Stevens, y con dos láminas a color.
#foropulps
Conde Vargas
Aunque ya no es novedad, porque llevamos ya una semana en la calle, que sepais que Barsoom 14 está a la venta en todos los puntos habituales, Cyberdark incluido. El indice varió ligeramente con respecto al que puse aqui hace semanas:

ZONA CRIMINAL

"La víctima número 5" - Harry Stephen Keeler
"El enigma Lartsinim" - J. M. Soldevilla
"Candidato a morir" - Theodore Tinsley
"La momia misteriosa" - Sax Rohmer

ZONA AVENTURA

portfolio "Gates of empire" - Harold Delay
"Narrado en el desierto" - Clark Ashton Smith
"Tarzán: la aventura perdida" - E. R. Burroughs
"R. A. Henty, padre de la aventura" - J. I. Martinez
"Entre osos y dacoits" - R. A. Henty

ZONA WEIRD

"La gente pequeña" - Robert E. Howard
"Investigadores de lo oculto: Juez Pursuivant" - Redacción
"Los roedores de la muerte" - Manly Wade Welman
"Conan: la diosa de marfil" - L. Carter/ L. Sprague de Camp

ZONA ANTARES

"Los otros mundos concavos" - Jean Pierre Laigle
"La plaga de los amos" (novela Flandry) - Poul anderson
"Capitán Rido: el fin de Nagos" - Mallorquí/Ribera
#foropulps
Conde Vargas
Gracias por el ofrecimiento, Fernando. La verdades que, con el "Tarzan on Mars" de Bloodstone/Byrne hay una idea que lleva algún tiempo rondándonos la cabeza, y es la de la traducción conjunta o "comunal". Más que nada porque la novela es un tocho que te cagas, y acojona a cualquiera a la hora de enfrentarse a su traducción. De modo que siempre queda la posibilidad de repartir ésta entre 4 o 5 traductores, y luego darle un aire al resultado final para pulir diferencias. Otro problema sería el final, porque la novela está sin terminar (Tarzana dijo "No al proyecto, de modo que el autor no se molestó en acabarla). Lo que sí ofrece es dos posibles lineas argumentales para desarrollar como final, y Carlos Cidoncha dice no tener problema alguno en redactar esos últimos capítulos.

De modo que...
#foropulps
Conde Vargas
Estimados todos:

Barsoom 14 está en el horno, y debería de aparecer en menos de un mes.
Si tengo ocasión esta tarde -o, como muy tarde mañana-, subiré a la web la portada y contenidos, que van a ser los siguientes:

ZONA CRIMINAL

-novelette: Candidato a morir (As de diamantes #2) -Theodore Tinsley
-artículo: El enigma Lartsinim -Jose Manuel Soldevilla
-novelette: Una casa encantada -Sax Rohmer

ZONA AVENTURA

-Artículo: G.A. Henty, padre de la aventura -José Ignacio Martínez Ruiz
-relato: Entre osos y dacoits - George A. Henty
-relato: Narrado en el desierto -Clark Ashton Smith
-serial: La aventura perdida de Tarzán (4) -E.R. Burroughs

ZONA WEIRD

-Artículo: Detectives de lo oculto: el Juez Pursuivant
-relato: Los roedores de la muerte -Gans T. Field (M.W. Wellman)
-relato: La gente pequeña -Robert E. Howard
-novelette: Conan - La diosa de marfil -L. Carter/ Sprague de Camp

ZONA ANTARES

-Artículo: Los otros planetas cóncavos -Jean-Pierre Laigle
-Novela: Flandry - La plaga de los Amos - Poul Anderson



En cuanto a los libros, aún van a tardar un poquito, aunque esperamos sacarlos antes del verano. El Ghor el parricida que, según menciona Mercenario, apareció en Barsoom, es tan sólo la mitad de la novela, es decir, los primeros 8 capítulos de una novela de 17 -y cuyo epílogo, por cierto, se centra en la figura de James Allison, más que en sus anteriores encarnaciones.
Cada vez estoy más contento con estos dos libros próximos. Creo en ellos, y pienso que van a ser fuente de disfrute. Pero aún necesitan un pequeño hervor.


¿Especial Era victoriana? ¿Quién ha dicho nada de eso? ¡Uy, se me escapó! Ese sí que va a tardar un pelín, amigo Raul. Sí que nos gustaría meter al bueno de Varney -uno de los héroes de ficción de nuestro queridísimo Harry Flashman-. El problema estriba en acotar un episodio que no deje a medias al lector. Que yo sepa, excepto lo que apareció hace años en un recopilatorio de vampiros (¿Era de Siruela o de Valdemar? Ahora no lo recuerdo), no hay nada más en español.
También tendremos a Carnacki, como ya dije, y, evidentemente, a Holmes, a Nemo, a los marcianitos de Wells... y no sigo que me pierdo, y a más de uno le gustaría jorobarnos el invento.

Un saludo general

Javier
#foropulps
Conde Vargas
Sin problema, Paco. Recuerdo tu mensaje, aunque no sabía que el libro de Wellman que mencionabas iba a ser una recopilación de todos los cuentos cortos de Thunstone. Es una noticia cojonuda. Lo que haremos entonces en el Barsoom 15 será, sencillamente, ofrecer un artículo sobre el personaje y, en lugar de poner un cuento de Thunstone, pondré uno de los que tengo ya hechos de Pierre D’artois, y asunto arreglado.

Buen fin de semana
Javier
#foropulps
Conde Vargas
Bueno, la serie del Capi Futuro la tenemos enterita (no nos falta ninguno), aunque no estén todos traducidos aún. No es mala idea. El tema es el formato en que lo editaríamos... tengo una cosa en mente, pero ya habrá tiempo para hablar de ello.

El Barsoom 14 tiene un nuevo investigador de lo oculto: el Juez Pursuivant, de Gans T. Field (Manly Wade Wellman) y el 15 volverá con Wellman, con su otro gran investigador de lo oculto, John Thunstone. Sar Dubnotal está en fase de recopilación, y de Carnacki tenemos desde hace tiempo un estupendo ensayo de Nacho que reservamos para el especial era victoriana.

En efecto, De Grandin va a aparecer en un recopilatorio con todas sus primeras aventuras, por orden cronológico, y bien ordenaditas. Si vemos que funciona, podríamos seguir hasta publicar toda su saga (estamos hablando de AÑOS, evidentemente). A mí el que siempre me ha encantado es Pierre D’Artois. De hecho, tengo tres historias suyas ya traducidas, aparte de la primera. El único motivo por el que aún no hemos editado un libro recopilatorio de todas sus aventuras es que nos falta UNA: Lord of the fourth Axis (weird Tales, noviembre 1933). Si alguno lo tenéis, muchachos, os quedaríamos (TODOS) eternamente agradecidos. Hasta entonces, es posible que algunas de esas historias que tengo traducidas vayan apareciendo en algunos Barsooms sueltos, no sea que vaya a ocurrir con ellas como con algunas de la saga de Kirowan y Conrad, que las tenía listas desde hace años -reservadas para un tío que al final no las sacó- y al final acabaron apareciendo antes en Valdemar.

Buen finde a todos

Javier
#foropulps
Conde Vargas
Y seguimos con libros de Barsoom.Preguntabas acerca del contenido de nuestro siguiente libro de Howard. Pues bien, incluye la totalidad de las historias de James Allison, a saber:

-Los que marchan al Valhalla
-El jardín del miedo
-Brachan el celta
-El guardián del ídolo
-La torre del tiempo (Akram el misterioso)
-El valle del gusano
-Ghor el parricida (El quinto hijo de Genseric)
-Negros eones

Existen otras 4 piezas de memoria racial, que NO incluimos en ESTE volumen:

-El túmulo en el promontorio
-El pueblo de la oscuridad
-Los hijos de la noche
-El que cabalga sobre el relámpago

El segundo y el tercero pertenecen, respectivamente a las sagas de Bran Mak Morn y a la de Kirowan y Conrad. El cuarto aparecerá en breve en la revista Barsoom (es completamente inédito). El primero ha aparecido recientemente en Canaan Negro, de Valdemar.

En cuanto a nuestro volumen sobre James Allison, incluye una novela, "Ghor, el parricida" que NO es de Robert E. Howard. Tan sólo lo es el primer capítulo (El quinto hijo de Genseric), pero fue continuada por la flor y nata de los escritores de fantástico, desde compañeros de Weird Tales hasta autores más actuales, como Moorcock, Zimmer Bradley, Lumley y el capítulo final, de Lupoff, demuestra un amplio respeto y conocimiento por su parte acerca del ciclo de James Allison. Como quiera que se trata de una novela muy divertida, ambientada en la era hiboria posterior a Conan, no hemos podido resistir la tentación de ofrecerla entera, en lugar de limitarnos sólo al fragmento de Howard.

El volumen irá profusamente ilustrado y ofrece, como es habitual, los interiores originales de los dos clásicos: "El valle del gusano" y "El jardín del miedo".

Un saludo general
#foropulps
Conde Vargas
Gracias, Mercenario, porla información que aportas acerca de la publicación de las diferentes historias de Kirowan y Conrad. En efecto, se echaba en falta en la reseña. En cuanto a si la publicaremos entera en un volumen, no lo sé. Era una posibilidad seria hace cosa de un año, antes de que "La perdición de Dermod" y "Los que moran bajo las tumbas" aparecieran en Valdemar. De hecho, teníamos listas las traducciones de TODOS los relatos desde hace años (y las habíamos enviado a alguno de los habituales del foro). El problema es que, ahora ya, dicho libro no ofrecería ningún inédito. Nos gusta la idea, porque nos van las series bien recopiladas y completitas (faltaría aún un fragmento "Jade ogre", creo, al que aún no hemos podido hincarle el diente), pero no sabemos si iba a funcionar comercialmente, al no ofrecer nada nuevo, como no fuera la recopilación en sí. Es un dilema. Ya sabeis que Barsoom no tiene ánimo de lucro, pero no es menos cierto que no podemos permitirnos el lujo de editar un libro que luego "nos vamos a comer con patatas", algo que hasta ahora -y por suerte- no ha ocurrido.

En fin, que entra dentro de lo posible, pero lo tenemos que estudiar.
#foropulps